越剧《红楼梦》剧照。

今年是上海越剧院的经典名剧《红楼梦》首演50周年。日前，在录制SMG艺术人文频道的“文化主题之夜——《红楼梦》情牵五十载”

特别节目时，著名越剧小生赵志刚透露，当年身为越剧迷的林青霞在拍摄黄梅调《红楼梦》时，曾特地托朋友到内地拷贝了“徐王版”经典越剧电影《红楼梦》的录像，借鉴学习剧中徐玉兰塑造的贾宝玉形象。

　林青霞自爆曾“偷师”

不少曾经看过由林青霞主演的黄梅调电影《金玉良缘红楼梦》的观众，都觉得剧中林青霞所唱的“问紫鹃”与越剧电影《红楼梦》中的唱段十分相似。据赵志刚回忆，林青霞曾向他爆料自己当初偷师徐玉兰源自一次偶然机会：“那是1986年，我们到香港演出，林青霞爱看越剧，就和几个朋友一起来捧场。那天正好是那一年的亚洲小姐评选，林青霞碰到我还开玩笑说我面子大，她说，原以为当天很多人都在家看‘亚洲小姐评选’的直播，没想到剧场里依旧爆满。”

赵志刚笑言：“那天演出完大家一起夜宵，说起我们两个都演过‘贾宝玉’，林青霞就说，当年她拍黄梅调电影《金玉良缘红楼梦》时，是‘偷师’了越剧电影《红楼梦》中徐玉兰老师的表演。因为当时内地和香港沟通还不是很畅通，所以她是辗转托了朋友才弄到了‘徐王版’越剧电影《红楼梦》的录像带，反复看了其中徐玉兰老师的表演，希望对自己塑造‘贾宝玉’这个角色有所借鉴。”

    “问紫鹃”借鉴《红楼梦》

赵志刚透露：“其实当年那部《金玉良缘红楼梦》的诞生是为了与越剧电影《红楼梦》抗衡，原先由长城电影制片公司拍摄的越剧电影《红楼梦》在香港公映票房创造奇迹后，另一家邵氏电影制片公司便按照同样的剧本和唱词翻拍了《金玉良缘红楼梦》，所以许多看过两个版本的观众都会发现《金玉良缘红楼梦》中很多唱段都和越剧电影《红楼梦》很相似，尤其是‘问紫鹃’那段几乎就是越剧普通话版的唱段。”

既然是相互竞争的关系，为何《金玉良缘红楼梦》会想到效仿越剧电影《红楼梦》，赵志刚表示：“尽管《红楼梦》被屡次搬上银幕，可谁也不能否认‘徐王版’越剧电影《红楼梦》是个不可跨越的经典，况且当初林青霞要穿古装反串男角‘贾宝玉’，也挺没把握的，自然会想多看多借鉴，加上她自己原就爱看越剧，所以在之后她所塑造的‘贾宝玉’身上，也能明显看到徐玉兰老师饰演的‘贾宝玉’的印记。”（朱渊）