5日晚，百老汇音乐剧《发胶星梦》在上海大剧院拉开了中国巡演的序幕。看惯了传统俊男美女的演出，昨晚观众的目光牢牢锁定在200多斤重的胖女孩特蕾西身上。该剧在展现美国女孩追梦历程的同时，不忘在台词上作一些本土化处理，博得观众会意的笑声。

《发胶星梦》改编自同名，讲述了1962年在美国，胖女孩特蕾西顶着当时流行的发胶造型实现歌舞梦想的历程。该剧沿袭了百老汇音乐剧的通俗热闹、台词幽默的特点，整场演出令观众忍不住跟着音乐手舞足蹈。演员布鲁克林塑造的胖女孩特蕾西唱歌、跳舞样样精通，灵活的肢体动作和极富感染力的嗓音令观众对这个女孩青睐有加。据了解，布鲁克林的体重也被写在她与公司签订的合同中，与一般女孩不同的是，她不会为自己胖感到不自信，却担心自己突然瘦下来而不符合演出要求。

除了丰富多彩的歌舞元素，该剧在台词上也做了许多本土化的处理，如“女孩们都那么喜欢我，真不知道陈冠希是怎么熬过来的”“我们在拍开心辞典吗？王小丫在哪里？”“没有爱，生活悲惨得就像中国男足”。这些调侃的语言不时博得观众的笑声。剧中还出现了“侬”“姆妈”等上海方言。该剧将于7月25日在北京北展剧场上演，届时也将在台词翻译方面下一番工夫。